REGULAMENTUL CAMPANIEI PROMOTIONALE
"Cumpara un cadou Braun si ai 1 sansa din 6 sa castigi
un bodygroomer Apollo!"
Perioada: 04.03.2010-04.04.2010

SECTIUNEA 1. ORGANIZATORUL PROMOTIEI SI PERIOADA DE DESFASURARE

1.1. Organizatorul campaniei promotionale "Cumpara un cadou Braun si ai 1 sansa din 6 sa castigi un bodygroomer Apollo!" (numita in cele ce urmeaza "Campania") este Procter & Gamble Distribution, cu sediul in Bucuresti, Bd. Dimitrie Pompeiu, nr 9-9A, Cladirea 2A, Sector 2, inregistrata la Registrul Comertului Bucuresti cu numarul J40/11908/2005, CUI 17756999, numita in cele ce urmeaza “Organizatorul". Campania se desfasoara pentru si in numele S.C. Procter & Gamble Distribution SRL, cu sediul in Bucuresti, Bd. Dimitrie Pompeiu, nr 9-9A, Cladirea 2A, Sector 2, inregistrata la Registrul Comertului Bucuresti cu numarul J40/11908/2005, CUI 17756999.

1.2. Campania se va derula conform prevederilor prezentului regulament oficial (denumit in continuare "Regulamentul"), acesta fiind obligatoriu pentru toti Participantii. Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica Regulamentul pe parcursul desfasurarii Campaniei. Astfel de modificari vor fi facute publice cu cel putin 24 de ore inaintea intrarii in vigoare, conform art. 2.2 din prezentul regulament.

SECTIUNEA 2. PERIOADA SI ARIA DE DESFASURARE A CAMPANIEI

2.1. Campania incepe in data de 04.03.2010 si se incheie la data de 04.04.2010.

2.2. Campania este organizata si se desfasoara in reteaua de magazine Media Galaxy, in perioada 04.03.2010-04.04.2010, in cvonformitate cu prevederile prezentului Regulament, disponibil gratuit in magazine si pe www.pgbalkans.com.

2.3. Magazinele Media Galaxy participante la promotie sunt: Media Galaxy Braila, Media Galaxy Brasov, Media Galaxy Bricostore Bucuresti, Media Galaxy Mall Vitan Bucuresti, Media Galaxy Feeria Bucuresti, Media Galaxy Militari Bucuresti, Media Galaxy Polus Cluj Napoca, Media Galaxy Tom Constanta,Media Galaxy Focsani, Media Galaxy Felicia Iasi, Media Galaxy Oradea, Media Galaxy Pitesti, Media Galaxy Sibiu, Media Galaxy Suceava si Media Galaxy Targu Mures.

2.4. Campania se va desfasura prin intermediul angajatilor de la Casele Centrale din magazinele participante, in perioada 04 martie 2010 - 04 aprilie 2010, cu exceptia sarbatorilor legale si dupa programul de lucru al magazinelor participante.

SECTIUNEA 3. DREPTUL DE PARTICIPARE

3.1 La Campanie pot participa toate persoanele fizice, care au implinit varsta de 18 ani pana la data inceperii campaniei si care indeplinesc conditiile de participare si respecta mecanismul de participare din prezentul Regulament.

3.2 Nu au dreptul de a participa la campanie: angajatii Procter & Gamble, precum si angajatii altor companii implicate in promotie, sotii/sotiile acestora si rudele de gradul I ale acestor angajati (ex: copii, parinti, frati, surori).

3.3 Participarea la aceasta Campanie implica cunoasterea si acceptarea integrala, expresa si neechivoca a prezentului Regulament.

SECTIUNEA 4. MECANISMUL CAMPANIEI

4.1. La aceasta Campanie pot lua parte toti consumatorii care indeplinesc dreptul de participare conform specificatiilor de la art. 3 din prezentul regulament si care cumpara in perioada 04.03.2010-04.04.2010 din magazinele Media Galaxy din Braila, Brasov, Bucuresti, Cluj, Constanta, Focsani, Iasi, Oradea, Pitesti, Sibiu, Suceava si Targu Mures orice aparat de ras Braun.

4.2. Pentru a participa la Campanie, consumatorii trebuie sa achizitioneze cel putin un aparat de ras Braun pe un bon de casa sau factura si au 1 sansa din 6 sa castige un Bodycruzer B 35 Apollo, in limita stocului disponibil.

4.3. Pentru achizitionarea a cel putin un aparat de ras Braun, conform mecanismului de mai sus, pe baza bonului fiscal/facturii in original, consumatorul va primi de la angajatul magazinului un loz razuibil, in limita stocului disponibil.

4.4 Prin razuire consumatorul afla daca a castigat unul dintre premiile puse in joc si inscrise pe loz, detaliate la articolul 5, in limita stocului disponibil.

4.5 Pentru a intra in posesia premiilor, castigatorii vor fi validati. Pentru validare, castigatorii trebuie sa detina bonul fiscal / factura in original si lozul castigator.

4.6. Ridicarea premiilor se face pe loc, de la Casa Centrala,pe baza validarii detaliata la articolul 4, in limita stocului disponibil.In cazul in care s-au epuizat stocurile disponibile, castigatorul este rugat sa revina la o data ulterioara.

4.7 Premiile se acorda strict in baza mecanismului de participare la promotie, in limita stocului disponibil.

4.8. Pentru multiplu de produse participante achizitionate pe acelasi bon/factura sau pe bonuri/facturi diferite, consumatorul va primi multiplu de lozuri razuibile.

4.9 In cadrul acestei campanii, vor exista 594 de lozuri razuibile: 84 lozuri castigatoare si 510 lozuri necastigatoare. Lozurile castigatoare vor fi amestecate cu cele necastigatoare la inceputul promotiei, pentru fiecare magazin. In cazul in care premiile acordate in fiecare magazin participant vor fi epuizate inainte de termen intr-un magazin, promotia se va finaliza in magazinul respectiv. In cazul in care toate premiile acordate in cadrul promotiei vor fi epuizate inainte de data de final a campaniei, promotia se va incheia.

SECTIUNEA 5. PREMIILE CAMPANIEI

5.1. Premiile atribuite in cadrul prezentei Campanii constau in urmatoarele produse Braun: 84 Bodycruzer B 35 Apollo care vor fi acordate catre participanti conform mecanismului prevazut mai sus. Premiile vor fi repartizate in magazinele participante astfel:

5.2. Premiile ce pot fi castigate in cadrul acestei promotii, precum si valoarea totala estimata a acestora sunt prevazute in tabelul urmator:

5.3. Premiile acordate sunt in valoare totala estimata de 16.800 Ron, valoarea incluzand TVA;

5.4. Nu este posibila acordarea contravalorii in bani sau schimbarea premiilor oferite in cadrul campaniei;

5.5. Premiile se vor acorda in limita stocului disponibil. In cazul in care premiile vor fi epuizate inainte de data de final a campaniei, promotia va inceta – nu se vor mai acorda premii catre consumatori;

SECTIUNEA 6. RASPUNDEREA ORGANIZATORULUI

6.1. Imposibilitatea castigatorului sau refuzul acestuia de a primi premiul, precum si nerespectarea de catre participanti a conditiilor prezentului regulament exonereaza Organizatorul de orice raspundere.

6.2. Organizatorul nu va fi raspunzator pentru toate si oricare prejudicii, suferite de catre castigator in legatura cu premiul castigat, indiferent de natura acestor prejudicii.

SECTIUNEA 7. FORTA MAJORA

7.1. Pentru scopul acestui Regulament, forta majora inseamna orice eveniment care nu poate fi controlat, remediat sau prevazut de catre Organizator, inclusiv imposibilitatea Organizatorului din motive independente de vointa sa, si a carui aparitie pune pe acesta din urma in imposibilitatea de a-si indeplini obligatiile asumate prin Regulament.

7.2. Daca o situatie de forta majora impiedica sau intarzie total sau partial executarea Regulamentului si continuarea Campaniei, Organizatorul va fi exonerat de raspunderea privind indeplinirea obligatiilor sale pentru perioada in care aceasta indeplinire va fi impiedicata sau intarziata, iar daca invoca forta majora, este obligat sa comunice Participantilor la Campanie existenta acesteia in termen de 5 zile lucratoare de la aparitia cazului de forta majora.

SECTIUNEA 8. LITIGII SI FRAUDE

8.1. În cazul unor litigii aparute intre Organizator si Participantii la Campanie, acestea vor fi solutionate pe cale amiabila. Daca nu este posibila rezolvarea litigiilor pe cale amiabila, partile implicate in litigiu vor inainta litigiul spre solutionare instantelor judecatoresti romane din Bucuresti, de la sediul Organizatorului.

8.2. Eventualele reclamatii legate de derularea Campaniei se vor putea trimite pe urmatoarea adresa: Bucuresti, Bd. Dimitrie Pompeiu, nr 9-9A, Cladirea 2A, Sector 2, in termen de maxim 15 zile lucratoare de la data terminarii campaniei promotionale – 04.04.2010. Dupa aceasta data Organizatorul nu va mai lua in considerare nici o contestatie.

8.3. Organizatorul este indreptatit sa ia toate masurile necesare in caz de tentativa de frauda a acestei Campanii, a sistemului, abuz sau orice alte tentative care ar putea afecta imaginea sau costurile acestei Campanii.

8.4. În cazul in care sunt identificate persoane care au influentat sau care au facilitat castigarea de premii, Organizatorul are dreptul de a cere urmarirea in instanta a respectivelor persoane, pe baza dovezilor existente.

SECTIUNEA 9. DIVERSE

Regulamentul oficial este disponibil in mod gratuit oricarei persoane interesate, oricand pe perioada Campaniei, prin afisarea acestuia in magazinele participante, la Relatii Clienti si pe site-ul www.pgbalkans.com. Organizatorul isi rezerva dreptul de a completa si/sau modifica Regulamentul oficial, completarea si/sau modificarea urmand a fi adusa la cunostinta publica in modalitatile prevazute la sectiunea 2, alin. 2.2.

SECTIUNEA 10. TAXE SI IMPOZITE

Premiile peste 600 RON sunt subiecte de impozit pe venit conform legilor in vigoare, iar impozitul pe venit datorat de castigatori va fi retinut de catre Organizator din valoarea totala a premiului.

SECTIUNEA 11. DATE PERSONALE

11.1. Prin participarea la campania promotionala "Cumpara un cadou Braun si ai 1 sansa din 6 sa castigi un bodygroomer Apollo !" participantii confirma cunoasterea prevederilor Regulamentului oficial si isi exprima acordul in privinta acestora si cu privire la includerea datelor personale in baza de date a Procter&Gamble Distribution SRL, inregistrata ca Operator de date personale nr. 3103, in scopul participarii la acesta campanie si acordarii premiilor. La finalul campaniei, datele personale ale participantilor vor fi distruse, exceptie facand datele persoanle ale castigatorilor de premii in valoare de peste 600 RON, care vor ramane in contabilitatea firmei potrivit legislatiei in vigoare.

11.2. Participantilor la campania promotionala "Cumpara un cadou Braun si ai 1 sansa din 6 sa castigi un bodygroomer Apollo !", le sunt garantate drepturile prevazute de Legea nr. 677/2001 privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date, in special urmatoarele drepturi:

• dreptul de acces la date;
• dreptul de interventie asupra datelor;
• dreptul de opozitie.

Aceste drepturi pot fi exercitate prin trimiterea unei cereri scrise pe adresa Procter & Gamble Distribution, cu sediul in Bucuresti, Bd. Dimitrie Pompeiu, nr 9-9A, Cladirea 2A, Sector 2. Cererile vor fi solutionate de catre Operator, caruia ii revine aceasta obligatie potrivit legii. Operatorul se obliga:

• sa confirme solicitantului daca prelucreaza sau nu date personale, in mod gratuit pentru o solicitare pe an;
• sa rectifice, actualizeze, blocheze, stearga sau transforme in date anonime, in mod gratuit, datele a caror prelucrare nu este conforma dispozitiilor Legii nr. 677/2001 privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date;
• sa inceteze prelucrarea datelor personale ale solicitantului.

Operatorul se obliga ca datele personale sa nu fie difuzate catre terti. Prezentul Regulament a fost redactat cu respectarea prevederilor Ordonantei de Guvern nr. 99/2000 privind comercializarea produselor si serviciilor de piata, republicata in Monitorul Oficial nr. 603 din 31.08.2007 si a fost semnat si autentificat in 5 (cinci) exemplare originale, in data de 25.02.2010.

S.C. PROCTER & GAMBLE DITRIBUTION SRL

_______________________________________

ACT ADITIONAL

Art. 1 Organizatorul campaniei promotionale „Cumpara un cadou Braun si ai 1 sansa din 6 sa castigi un bodygroomer Apollo!” (numita in cele ce urmeaza “Campania”) este Procter & Gamble Distribution, cu sediul in Bucuresti, Bd. Dimitrie Pompeiu, nr 9-9A, Cladirea 2A, Sector 2, inregistrata la Registrul Comertului Bucuresti cu numarul J40/11908/2005, CUI 17756999, decide sa modifice Regulamentul Oficial autentificat sub nr 328 din data de 03.03.2010 de catre BNP Lazar Monica Stefania cu sediul in Bucuresti, conform Regulamentului Oficial, dupa cum urmeaza:

(1) Se modifica mentiunea cu privire la perioada de desfasurare a campaniei din titlu Regulamentului Oficial autentificat sub nr 328 din data de 03.03.2010 de catre BNP Lazar Monica Stefania cu sediul in Bucuresti, si va avea urmatorul continut:

1.1. Perioada : 08.03.2010-30.04.2010

(2) Se modifica alineatul 2.1 din SECTIUNEA 2. PERIOADA SI ARIA DE DESFASURARE A CAMPANIEI din Regulamentul Oficial al campaniei autentificat sub nr 328 din data de 03.03.2010 de catre BNP Lazar Monica Stefania cu sediul in Bucuresti si va avea urmatorul continut:

2.1. "Campania incepe in data de 08.03.2010 si se incheie la data de 30.04.2010"

(3) Se modifica alineatul 4.1 din SECTIUNEA 4. MECANISMUL CAMPANIEI din Regulamentul Oficial al campaniei autentificat sub nr 328. din data de 03.03.2010 de catre BNP Lazar Monica Stefania cu sediul in Bucuresti si va avea urmatorul continut:

3.1. "La aceasta Campanie pot lua parte toti consumatorii care indeplinesc dreptul de participare conform specificatiilor de la art. 3 din prezentul regulament si care cumpara in perioada 08.03.2010 – 30.04.2010 din magazinele Media Galaxy din Braila, Brasov, Bucuresti, Cluj, Constanta, Focsani, Iasi, Oradea, Pitesti, Sibiu, Suceava si Targu Mures orice aparat de ras Braun."

Art.2 Restul dispozitiilor Regulamentului autentificat sub nr 1392/24.09.2009 de catre BNP Lazar Monica Stefania cu sediul in Bucuresti raman nemodificate si pe deplin aplicabile.

Prezentul Act aditional a fost redactat, semnat si autentificat in 5 (cinci) exemplare originale, in data de 31.03.2010.

SC Pella Events SRL

______________________________